¡¡Ha llegado la hora de presentar a los culpables de este macroproyecto y su blog!!!

Il est temps de présenter les coupables de ce macro projet et de son blog !

It is now time to introduce the people responsible for this macroproject and their blog!

Makroproiektu eta blog hauen errudunak aurkezteko ordua heldu da!!!!!

Por un lado tenemos a Maider Sagredo, conocida en el mundo entero. En Donosti, fue junto con Olaia Larruskain, la creadora de esta magnifica idea que nos trae de cabeza desde hace tiempo, y lo que nos queda….. Además, a partir de ahora ella cogerá las riendas de este blog.

D’une part nous avons à Maider Sagredo, connue dans le monde entier. A Donostia, elle a été, avec Olaia Larruskain, la créatrice de cette superbe idée qui nous prend la tête depuis longtemps, et pour un certain temps encore… En outre, dorénavant elle prendra les rênes de ce blog.

On the one hand side, we have Maider Sagredo, known throughout the world. It was her, together with Olaia Larruskain in Donostia, who came up with this wonderful idea that has been driving us mad for a while, and will keep on driving us mad… It will be her who will feed this blog from now on.

Alde batetik Maider Sagredo daukagu, munduan zehar ezaguna. Donostin, Olaia Larruskainekin batera ideia bikain honen sortzailea, denbora batetik buruhausteak ematen dabilena eta oraindik gelditzen zaiguna… Gainera, hemendik aurrera Maider izango da blog honetako idazlea.

Maider Sagredo

¡¡Ha llegado la hora de presentar a los culpables de este macroproyecto y su blog!!!

Il est temps de présenter les coupables de ce macro projet et de son blog !

It is now time to introduce the people responsible for this macroproject and their blog!

Makroproiektu eta blog hauen errudunak aurkezteko ordua heldu da!!!!!

Por otro lado y como única persona de género masculino de la manada, tenemos a Manu Méndez. Nuestro biólogo gipuztarra consigue que cuando se nos disparan los nervios y el estrés, volvamos a la relativa tranquilidad.

D’autre part, et comme seul représentant masculin du troupeau, nous avons Manu Méndez. Notre biologiste “gipuztarra” (originaire de la province de Gipuzkoa) arrive, lorsque notre stress monte et nos nerfs s’emballent, à nous faire revenir à une relative tranquillité.

On the other hand side, we have the only male in the herd: Manu Méndez. Our gipuzcoan biologist manages to get us back to relative peace and tranquility when the level of stress is high and our nerves are on the verge of exploding.

Beste alde batetik taldeko mutil bakarra, Manu Mendez daukagu. Gure biologo gipuztar honek, gure nerbio eta estres mailak gorantz doazenean,  normaltasunera eramaten saiatzen da.

Manu Mendez

¡¡Ha llegado la hora de presentar a los culpables de este macroproyecto y su blog!!!

Il est temps de présenter les coupables de ce macro projet et de son blog !

It is now time to introduce the people responsible for this macroproject and their blog!

Makroproiektu eta blog hauen errudunak aurkezteko ordua heldu da!!!!!

Leire Uribelarrea, nuestra peque del equipo, batalladora como no hay muchas, rebelde y currante desde la oficina de Bilbo.

Leire Uribelarrea, la petite de notre équipe, combative comme peu d’autres, rebelle et bosseuse depuis le bureau de Bilbo.

Leire Uribelarrea, the baby of the group, hard working at the Bilbao office and quite a rebel, there are not many fighters like her.

Gure ekipoko gazteena, Leire Uribelarrea, bihurri eta langilea Bilboko bulegotik.

¡¡Ha llegado la hora de presentar a los culpables de este macroproyecto y su blog!!!

Il est temps de présenter les coupables de ce macro projet et de son blog !

It is now time to introduce the people responsible for this macroproject and their blog!

Makroproiektu eta blog hauen errudunak aurkezteko ordua heldu da!!!!!

Raquel Garcia, recién llegadita a nuestro equipo en Bizkaia. Poniéndose al día con este proyecto, es una buena adquisición que nos acerca el mundo del arte y la creación.

Raquel Garcia, arrivée récemment à notre équipe à Bizkaia, est en train de se mettre à jour sur ce projet. Il s’agit d’une bonne recrue qui nous rapproche du monde de l’art et de la création.

Raquel Garcia, a brand new member of the Bilbao team. She is catching up with this project. A very good capture who brings the world of art and creation closer to us.

Raquel Garcia,  heldu berria dena gure Bilboko taldera. Proiektu honekin egunean jartzen ari da, arte eta sorkuntzaren mundura hurbilduko gaituena.

Raquel Garcia

¡¡Ha llegado la hora de presentar a los culpables de este macroproyecto y su blog!!!

Il est temps de présenter les coupables de ce macro projet et de son blog !

It is now time to introduce the people responsible for this macroproject and their blog!

Makroproiektu eta blog hauen errudunak aurkezteko ordua heldu da!!!!!

Jaione Cabaleiro, otra de nuestras nuevas adquisiciones, que desde Donosti anima al equipo para que no decaiga.

Jaione Cabaleiro, une autre de nos nouvelles recrues, qui depuis Donostia encourage l’équipe pour qu’elle ne se laisse pas abattre.

Jaione Cabaleiro, another one of our newest acquisitions, brightens our day from Donostia so that the spirits of the team are kept high.

Jaione Cabaleiro, beste taldekide berri bat, Donostitik  talde osoa animatzen duena.

Jaione

¡¡Ha llegado la hora de presentar a los culpables de este macroproyecto y su blog!!!

Il est temps de présenter les coupables de ce macro projet et de son blog !

It is now time to introduce the people responsible for this macroproject and their blog!

Makroproiektu eta blog hauen errudunak aurkezteko ordua heldu da!!!!!

Olatz Pradini, es una gran colaboradora de este grupo de trabajo. Ella se encarga de crear este blog y de diseñar todos los materiales que vamos creando dentro de nuestro proyecto.

Olatz Pradini, est une grande collaboratrice de ce groupe de travail. Elle est en charge de créer ce blog et de concevoir tous les supports que nous créons dans notre projet.

Olatz Pradini, she is a great collaborator of this team. She is in charge of this blog and of designing all the materials that are created along the way in this project.

Olatz Pradini, lan talde honetako kolaboratzaile handi bat da. Bere ardura blog hau sortzea eta proiektu barruan sortzen goazen material denak diseinatzea da.

Olatz Pradini

¡¡Ha llegado la hora de presentar a los culpables de este macroproyecto y su blog!!!

Il est temps de présenter les coupables de ce macro projet et de son blog !

It is now time to introduce the people responsible for this macroproject and their blog!

Makroproiektu eta blog hauen errudunak aurkezteko ordua heldu da!!!!!

Blanca Vega de Seoane, una compañera de trabajo que coordina la línea de Responsabilidad Social de Emaus Fundación Social y fue quien viajó a la India para realizar nuestra pequeña recogida de información.

Blanca Vega de Seoane, collègue de travail qui coordonne la ligne de Responsabilité Sociale d’Emaus Fondation Sociale. C’est elle qui a voyagé en Inde pour effectuer notre petit recueil d’information.

Blanca Vega de Seoane, our work mate and coordinator of the Social Responsibility line of Emaus Social Foundation. It was her who flew to India and took care of gathering useful information for the project there.

Blanca Vega de Seoane, Emaus Gizarte Fundazioko Giza Erantzunkizun lineako koordinatzailea eta lankidea dena. Indiako informazio bilketa berak egin zuen.

Blanca Vega de Seoane

¡¡Ha llegado la hora de presentar a los culpables de este macroproyecto y su blog!!!

Il est temps de présenter les coupables de ce macro projet et de son blog !

It is now time to introduce the people responsible for this macroproject and their blog!

Makroproiektu eta blog hauen errudunak aurkezteko ordua heldu da!!!!!

Irune Robles, escritora de este post y quien coordina nuestro proyecto desde Bilbo.

Irune Robles, rédactrice de ce post et coordinatrice de notre projet depuis Bilbo.

Irune Robles, who wrote this post and coordinates our project from Bilbao.

Irune Robles, post honen idazlea eta Bilbotik berak koordinatzen du proiektu hau.

Irune Robles