Berriki, Abusuko Andre Berri elkartearekin egon gara solasean. Duela hamar urte baino gehiago, haien artean zerbitsuak eskaintzeko denbora banku bat martxan jarri zuten. Hau bakarrik ez ziguten kontatu, hurrengoko hausnarketak ere bai :
Recientemente estuvimos con Andre Berri de Abusu. Esta asociación puso en marcha hace mas de 10 años un banco del tiempo para intercambiar servicios entre sus asociados. En la sesión, además, hablamos de:

· Gaur egungo gizartea oso kontsumista da. Enpresa handiek publizitatearen bitartez gurpil ero hau bultzatzen dute. Vivimos en una sociedad consumista, es una rueda. El consumismo lo impulsan las grandes empresas y como medio usan la publicidad.
· Zergatik bultzatzen dira poltsa berrerabiltzeak supermerkatuetan enbalaketa taxugabekoak besterik ez daude? ¿Por que se impulsa el uso de bolsas reutilizables en los supermercados cuando están llenos de embalajes innecesarios?
· Nahiko zaila da prezioa eta kalitatearen aparte ondorio sozialak eta anbientalak daudela pentsatsea. Es difícil pensar más allá del precio y la calidad de los productos, la dimensión social y medioambiantal se nos olvida.
· Administrazioak ez du bultzatzen kontsumo arduratsua. Las administraciones no invierten en fomentar el consumo responsable.
· Praktika onak: Denbora bankua, ogi ekologiko egiteko tailerrak, xaboi ekologikoak, kamutsak… Buenas prácticas: banco del tiempo, talleres de realización de pan, jabones ecológicos, embotados…
· Auzoan bidezko merkataritzaren salmenta puntu bat dago behin hilero. En el barrio hay un punto de comercio justo en la parroquia una vez al mes.

Mujeres del Mundo Babel Bilbon jaiotako edota kampotik etorritako emakume-talde bat da. Guztiok ekarpen asko egin dezaketelako eta partekatu nahi dutelako elkartzen dira. Mujeres del Mundo Babel son un grupo de mujeres bilbaínas. Unas nacidas aquí y otras que han llegado de otros lugares. Desde 1999, se juntan porque todas tienen mucho que aportar y quieren intercambiarlo.

Dinamikan honi buruz hitz egin genuen: En la sesión se habló de:

- Gustavo Duch-en“Lo que hay que tragar” deritzon liburua gomendatzen digute, gaurko agroindustriaren prozesuak eta haien ondorioak kontatzen ditu eta. Recomiendan la lectura de “Lo que hay que tragar” de Gustavo Duch sobre los procesos agroindustriales actuales y su repercusión social.
- Enpresa handien giza justizia falta ezagutzen dute. Conocen la poca justicia social de las grandes marcas.
- Bertoko produktuak erosten ekomonia iraunkorragoa bultzatzen da. Comprando productos locales se potencia una economía más sostenible.
- Aldaketa egitea zaila da baina ez ezinezkoa. Txinatar esaera zahar bat bota zuten “Mundua aldatu baino lehen zure etxearen inguruan eman hiru buelta”. El cambio es difícil pero no imposible. Mencionan un proverbio chino “Antes de cambiar el mundo da tres vueltas a tu casa”.

Proposamenak/Propuestas:

- Hiriko parkeetan ortuak sortu biztanleriaren konpromisoarekin. Crear huertos urbanos en los parques de las ciudades con implicación de los habitantes para su cuidado.
- Etxean tomateak eta halakoak landatu. Cultivar en casa tomates, pimientos…
- Dutxaren ura berreskuratu solairua garbitzeko. Reutilizar el agua de la ducha para fregar el suelo.

Kurtso honetan Getxoko elkarteekin egindako lana bukatu dugu. San Martin de Tours eta Gizatiar dira egon garen azken elkarteak. Por este curso hemos acabado el trabajo con las asociaciones de Getxo. San Martín de Tours y Gizatiar han sido las dos últimas con las que hemos estado.

Dinamiketan ateratako hausnarketa batzuk irakur ditzakezue hemen:
Algunas de las reflexiones que salieron en las sesiones podéis leerlas a continuación:

- Bizimodua asko aldatu da azken hamarkadetan. Hau da, lehen erlazioak hurbilagoak ziren, orain ordea, kontsumoetan oinarrituta daude. Ha cambiado el modo de vida. Antes las relaciones eran más humanas y cercanas. Ahora, todo se basa en el consumo.
- Munduko egoera aldatzeko bertokotik hasi behar gara. Bertoko produktuak erostean beserritarren lana bultzatzen dugu. Creen que es difícil cambiar la situación global, hay que empezar por lo local. Comprando productos locales ayudamos a que el campesinado se fortalezca.
- Interesa handia daukate EHNE-ko Nekasarearen kontsumo taldeengan. Están muy interesadas en los grupos de consumo de Nekasarea impulsados por EHNE.
- Zer gehiago egin dezakegu? zaborraren kopurua murriztea, berrerabiltzea, enbalaketa taxugabeak ez erabiltzea… ¿Qué podemos hacer? Reducir el volumen de basura, eliminar embalajes absurdos, reutilizar…
- Etxean ere gauza asko egin dezakegu: kefir-ak edo Bulgariako Lactobacilusak egindako yogurta. Hacer los productos que necesitamos en casa: yogurt con kefir o Lactobacilos búlgaros.

Basauriko Mayores-ekin giza arbola latzen egon gara eta haien jakinduria oso interesgarria iruditu zaigu. Nahiko arduratsuak direla esaten dute baina kontua da ezagutza transmititzen behar dela eta horretarako topaguneak sortu behar ditugula. Recientemente hemos estado con Mayores de Basauri. Las sesiones han sido muy interesantes ya que según ellos son bastante conscientes de su consumo pero que se tiene que transmitir su conocimiento de buenas prácticas y para ello se deben crear espacios de intercambio.

Talde biak oso jatorrak izan ziren eta sesioak ondo hartu zituzten. Beraz, intergenerazionala tailerrean, dudarik gabe, gogoz parte hartuko dute. Hor ikusiko gara! Los dos grupos con los que nos hemos juntado han sido muy simpáticos y sin duda en el taller intergeneracional tomaran parte activamente. ¡Os esperamos!

Getxoko talde batzuekin elkartzen jarraitzen dugu. Parada honetan, Taldeka Lagunduz-ekin egon ginen kontsumismoa, kontsumo arduratsua eta tokiko ekoizpenen garrantziari buruz hitz egiten eta eztabaidatu genuen. Seguimos juntándonos con las diferentes agrupaciones de Getxo. En esta ocasión estuvimos con Taldeka Lagunduz hablando y debatiendo sobre el consumismo, el consumo responsable y la importancia de la producción local en condiciones justas.

Hemen dituzue talde honen ondorio batzuk: Algunas reflexiones que hizo el grupo son:

- Gobernua produktuen kalitatearen alde egon behar litzateke produktuen enbalaketen alde egon beharrean. Aintzin poltsa berreralbiltzaileak, esneontziak, ardoa erosteko beirazko botilak… erabiltzen genituen erosketetan El gobierno debería apostar por la calidad del producto y no por los embalajes. Antes se iba a la compra con bolsas reutilizables, lecheras, botellas de cristal para el vino, frascos para comprar colonia…
- Birziklapen sistemarekin… Nor aberasten da? Con el sistema de reciclaje… ¿quién se enriquece?
- Hezkuntza oso garrantzitsua da, gai hauek umeekin landu behar ditugu, baita enpresekin eta administrazioekin ere, mundua aldatu nahi badugu. Es muy importante la educación, trabajar estos temas con niñas y niños y también con las empresas y administraciones para que haya un cambio.
- Beraien taldeko praktika onak: paperaren berrerabiltzea, impresorako kartutxo berrerabilak dituzte, Ecuadorren, Congon eta Indian proiektuak dituzte eta haien kontraparte batzuk La Via Campesina edo Foro Rural-ean daude. Buenas prácticas en su agrupación: reutilización de papel, cartuchos de tinta reutilizable, tienen proyectos en Ecuador, Congo, India… tienen contrapartes en La Via Campesina y en el Foro Rural.

Atzo, berriro ere, Getxoko talde batekin egon ginen kontsumo arduratsua eta tokiko ekoizpenari buruzko ohiturak eta inpresioak jasotzen. Parada honentan, Eskuz Esku elkarteko eta Educación Sin Fronteras-eko emakume batzuekin egon ginen. Ayer volvimos a Getxo para seguir recogiendo las prácticas e impresiones que tiene la gente del municipio en torno al consumo responsable y la producción local. En esta ocasión nos juntamos con varias mujeres de Eskuz Esku y Educación Sin Fronteras.

Bidezko merkataritza kafea gailetekin dastatzen genuen bitartean halako gaiaz berba egiten genuen: kontsumismoa, kontsumo arduratsua, publizitatea, aurreztea, birziklapena… Mientras degustamos un café con pastas de comercio justo mantuvimos una charla en la que abordamos diferentes temas: consumismo, consumo responsable, publicidad, ahorro, reciclaje…

Ohiko den Kontsumo neurrigabea publizitate faltsuak bultzatzen du. Kontsumistak gara baina aztura hau ikasi dugu batez ere azken garaietan, hau da, lehenago gazuak biziraupen luzeagoa zuten, apurtutzen zirenak konpontzen saiatzen ziren, ez genituen botatzen. Bat-bateko zoriontasunarekin lotzen dute kontsumismoa, adibidez, deprimiturik egonda erosketak egiteak arazoak ahaztea laguntzen omen du. El consumo desmedido es una práctica habitual que se fomenta con la publicidad engañosa. Somos consumistas pero es un comportamiento aprendido, antes se reutilizaban más las cosas, se arreglaban cuando estaban rotas, no se tiraban. Unen el consumismo con una felicidad momentánea, cuando se está deprimida ir de compras puede ayudar a olvidar los problemas.

Egikera hauen giza ondorioak Iparraren eta Hegoaren arteko oinarrizko desberdintasunak dira. Horregatik, emakume hauek badituzte galderak: zergatik ez dugu errealitate hau ikusten? eta, ez dugu informazio gehiagorako aukerarik? Produktu bakoitzaren jatorria bere etiketan irakurri dezakegu, hemendik aurrera informazio hau bilatuko dute eta kritikoagoak izango dira. Las consecuencias sociales de estos actos son las desigualdades norte-sur. Por eso, estas mujeres reflexionan sobre por qué no somos conscientes de esta realidad, por qué el origen de los productos es tan difuso. A través de las etiquetas se puede conocer el trayecto de cada objeto, de ahora en adelante se fijaran mas y serán más críticas.

Kulturan eta pertsonen arteko harremanetan oinarrituriko aisialdia bultzatzen du elkarte honek: trebakuntzak, hitzaldiak, kirola, irteerak… Gainera, tokiko ekoizpen eta kontsumoari garrantzia ematen diote eta horregatik  kontsumo taldeetan interesatuta daude. Azkenik, Getxoko udalak birziklapena sustatzen duela baina beste esparru batzuetan xahutzen dela diote. Como asociación promueven un ocio basado en la cultura y las relaciones humanas (formaciones, charlas, deportes, salidas culturales…). Ademas, como modo para favorecer la producción local están muy interesadas en los grupos de consumo. Por último, a nivel institucional, creen que en Getxo se promueve mucho el reciclaje aunque también se despilfarra en otros ámbitos.

Humorez betetako sesio honetan, emakumeek gogoz parte hartu zuten. Oso gustora egon ginen eta hortaz, laster elkarrekin egotea gustatuko litzaiguke. Fue una sesión muy interesante, abordada con humor, donde las mujeres participaron activamente en el debate. Nos quedamos con buen sabor de boca y esperamos volver a juntarnos con ellas en futuras sesiones.

Komunikabideen aipamena. Mención en medios de comunicación.

Geu Be elkartearekin kontsumo arbolaren dinamika gauzatu genuen.
Zer den kontsumismoa eta kontsumo arduratsua komentatu genuen. Hori dela eta, kontsumistak gara errazagoa delako, erosotasunagatik. Gainera, publizitateak iragan handia dauka kontsumitzaileengan.

Dinamika egitean, haien elkartea arbola osoan kokatu dute zeren eta suntsitzen, baloreak garraiatzen eta familiak sendotzen dituzten. Gainera, gizartearen aldaketetan haien lanaren fruituak ikus ditzakete. Elkarteak balore arduratsuak bultzatzen ditu: birziklapena, berrezkuratzea, berrerabiltzea, harremanak, berdintasuna, eta abar.

Nos hemos juntado con la asociación Geu Be para desarrollar la dinámica del árbol de consumo. En la sesión hablamos sobre qué son el consumismo y el consumo responsable. Somos consumistas por comodidad, es más fácil. La publicidad tiene mucho poder en los consumidores.

Comentan que hay un doble juego del estado, no creen que fomente la responsabilidad social en las empresas y a nivel personal, se habla de usar el transporte público pero no tiene precios populares.

En cuanto al consumo local, creen que consumir local también se siente en el bolsillo aunque es cierto que hay mayor calidad y en general se conoce el origen del producto. No habían reparado en exceso sobre las consecuencias sociales y medioambientales del consumo y sobre todo del consumismo.

Sitúan a la asociación en todo el árbol, como base, transmisora de valores y sostén de las familias, y se ve los frutos de su trabajo con los cambios en la sociedad.
La asociación promueve valores responsables: fomentan el reciclaje, la reutilización, las relaciones interpersonales, la igualdad, etc.

CEP Velazquez Cervantes, IES Bidebieta eta CEP Lope de Vega kontsumo arduratsua eta tokiko ekoizpena landu ditugun Basauriko eskola batzuk.CEP Velazquez Cervantes, IES Bidebieta y CEP Lope de Vega son 3 de los centros escolares dónde hemos trabajado el consumo responsable y la producción local en Basauri.

Irakasleen honi buruzko hausnarketak oso kritikak dira baina haien artean hezkuntza aldaketaren bultzatzailea dela uste dute. Sensibilizazioa egin behar tokian tokikotik baina mundu osoa ahaztu barik. A través de sesiones con el profesorado hemos conocido sus impresiones sobre este tema, algunos con unas posiciones muy críticas en torno a este tema ven que es la educación la que puede ser agente de cambio y que se debe sensibilizar desde lo local sin olvidar lo global.

Jolasa didaktikoa ikasgela batzuetara ere heldu da eta ikasle hauek besteekin jolas daitezela eta oso ondo pasatzea espero dugu. El juego didactico ya ha llegado a varias aulas de estos colegios y esperamos que el alumnado con el que hemos jugado actue de agente multiplicador y disfruten con él en otras clases de sus centros.

Basauriko ASSAFAR Elkartea amazigh kultura ezagutarazi eta interkulturalitatea bultzatu nahi du Euskal Herrian. La asociación ASSAFAR de Basauri es un proyecto de un grupo de personas de origen amazigh para dar a conocer su cultura en la sociedad vasca y promover la interculturalidad.
Florian Tolosa Kaleko lokalean kontsumo arduratsuari eta tokiko ekoizpenari buruz hitz egiteko bildu ginen. Lokal hau elkarbanatzen dute beste elkarte birekin: Mujeres en la diversidad eta Euskalmon. En su local de la calle Florian Tolosa, que comparten con Mujeres en la diversidad y Euskalmon nos juntamos para llevar a cabo la sesión sobre consumo responsable y producción local.

Haien ustez, estatuak kontsumismoa bultzatzen du eta bere ondorioa ikusten da gizartean. Enpresek ere errudunak dira arduratsuak ez direlako. Geuk ere zeozer egin dezakegu baina oro har ez zaigu inporta produktuen jatorria, eta horrejatik, ez dakigu nolakoa den produktoreen egoera. Publizitateak eta markak eragin izugarria dute guregan, duela 20 urte beharrezkoa ez zena orain premiazkoa da. Opinan que el consumismo se fomenta desde el estado y esto repercute en la sociedad. Las empresas también lo fomentan, no siendo responsables. Nosotras también tenemos parte de culpa puesto que nos preocupamos del origen de los productos, no conocemos las condiciones de quienes elaboran las cosas que consumimos influenciados por la publicidad y las marcas. Nos creamos necesidades, lo que hace 20 no era necesario ahora es muy necesario.
Kontsumo arduratsua bultzatzen da baina erosoa ez denez ez da egiten. Kapitalismoaren mentalitateak materialezko onurak bilarazten digu. Marruecosen, halako kontsumoa familiak bultzatzen du tokiko produktoreei erosten, eta abar. Hemen norberekeria izugarria dago. Elkartean trukea egiten dute eta arroparen bilketak egiten dituzte, gainera, lokala beste bi elkarterekin konpartitzen dute. Pertsonalki, garraiobide publikoak erabiltzen dituzte.El consumo responsable creen que se fomenta, pero como no es cómodo no se lleva a cabo. La mentalidad capitalista hace que se busque solo el beneficio material. En Marruecos el consumo responsable se fomenta desde la propia familia, viviendo en comunidad, consumiendo de forma local directamente comprando a productores, etc. Aquí observan que hay mucho individualismo. Como asociación intercambian y recogen ropa para darle a gente que la necesita, además, comparten el local con otras 2 asociaciones. A nivel personal, usan el transporte público.