Pasa den astean Basauriko elkarte ezberdinekin intergenerazionala tailerra egin dugu. Sarea egiteko intentzioarekin, kontsumo arduratsuaren eta tokiko ekoizpenen talde guztien hausnarketak ez ezik, haien hausnarketak ere aurkeztu genituen.La semana pasada realizamos el taller intergeneracional con diferentes grupos de Basauri. Con intención de crear redes entre ellos, comentamos sus reflexiones acerca del consumo responsable y la producción local así como sus propuestas.

Horretaz aparte, Apika-ko Monda Lironda pailazoek antzerki izugarri bat eskaini ziguten. Monda Lironda noizbehinka gurekin egon dute azoketan eta haien lana hurbiltarazteko hemen duzue bideo txiki bat:Además de esto, la payasas Monda Lironda de Apika nos ofrecieron un fabuloso teatro. Monda Lironda han estado con nosotras en alguna feria y para acercaron un poco su trabajo podéis ver el siguiente vídeo:

Elkarteak/Asociaciones: Victoriano Cremer Poesía, Sagarrak Talde Ekologista, Mujeres en la Diversidad, Assafar, Mayores de Basauri, Caritas Basauri

Atzo, berriro ere, Getxoko talde batekin egon ginen kontsumo arduratsua eta tokiko ekoizpenari buruzko ohiturak eta inpresioak jasotzen. Parada honentan, Eskuz Esku elkarteko eta Educación Sin Fronteras-eko emakume batzuekin egon ginen. Ayer volvimos a Getxo para seguir recogiendo las prácticas e impresiones que tiene la gente del municipio en torno al consumo responsable y la producción local. En esta ocasión nos juntamos con varias mujeres de Eskuz Esku y Educación Sin Fronteras.

Bidezko merkataritza kafea gailetekin dastatzen genuen bitartean halako gaiaz berba egiten genuen: kontsumismoa, kontsumo arduratsua, publizitatea, aurreztea, birziklapena… Mientras degustamos un café con pastas de comercio justo mantuvimos una charla en la que abordamos diferentes temas: consumismo, consumo responsable, publicidad, ahorro, reciclaje…

Ohiko den Kontsumo neurrigabea publizitate faltsuak bultzatzen du. Kontsumistak gara baina aztura hau ikasi dugu batez ere azken garaietan, hau da, lehenago gazuak biziraupen luzeagoa zuten, apurtutzen zirenak konpontzen saiatzen ziren, ez genituen botatzen. Bat-bateko zoriontasunarekin lotzen dute kontsumismoa, adibidez, deprimiturik egonda erosketak egiteak arazoak ahaztea laguntzen omen du. El consumo desmedido es una práctica habitual que se fomenta con la publicidad engañosa. Somos consumistas pero es un comportamiento aprendido, antes se reutilizaban más las cosas, se arreglaban cuando estaban rotas, no se tiraban. Unen el consumismo con una felicidad momentánea, cuando se está deprimida ir de compras puede ayudar a olvidar los problemas.

Egikera hauen giza ondorioak Iparraren eta Hegoaren arteko oinarrizko desberdintasunak dira. Horregatik, emakume hauek badituzte galderak: zergatik ez dugu errealitate hau ikusten? eta, ez dugu informazio gehiagorako aukerarik? Produktu bakoitzaren jatorria bere etiketan irakurri dezakegu, hemendik aurrera informazio hau bilatuko dute eta kritikoagoak izango dira. Las consecuencias sociales de estos actos son las desigualdades norte-sur. Por eso, estas mujeres reflexionan sobre por qué no somos conscientes de esta realidad, por qué el origen de los productos es tan difuso. A través de las etiquetas se puede conocer el trayecto de cada objeto, de ahora en adelante se fijaran mas y serán más críticas.

Kulturan eta pertsonen arteko harremanetan oinarrituriko aisialdia bultzatzen du elkarte honek: trebakuntzak, hitzaldiak, kirola, irteerak… Gainera, tokiko ekoizpen eta kontsumoari garrantzia ematen diote eta horregatik  kontsumo taldeetan interesatuta daude. Azkenik, Getxoko udalak birziklapena sustatzen duela baina beste esparru batzuetan xahutzen dela diote. Como asociación promueven un ocio basado en la cultura y las relaciones humanas (formaciones, charlas, deportes, salidas culturales…). Ademas, como modo para favorecer la producción local están muy interesadas en los grupos de consumo. Por último, a nivel institucional, creen que en Getxo se promueve mucho el reciclaje aunque también se despilfarra en otros ámbitos.

Humorez betetako sesio honetan, emakumeek gogoz parte hartu zuten. Oso gustora egon ginen eta hortaz, laster elkarrekin egotea gustatuko litzaiguke. Fue una sesión muy interesante, abordada con humor, donde las mujeres participaron activamente en el debate. Nos quedamos con buen sabor de boca y esperamos volver a juntarnos con ellas en futuras sesiones.

Komunikabideen aipamena. Mención en medios de comunicación.

Bilboko bidezko merkataritzaren astea zela eta, elkargune polit bat prestatu genuen Mujeres del Mundo, Posada de los Abrazos eta Julia Par Ixcoq’aelkartearekin.
Aprovechando la semana de comercio justo de Bilbao y la visita de Julia Par desde Guatemala, organizamos un cafe encuentro entre Ixcoq’a, Mujeres del Mundo y la Posada de los Abrazos.

Elkarte bakoitzak bere proiektuak azaldu eta gero, kafe afrikar baten aurrean gustora hitz egin genuen. Cada agrupación presentó sus proyectos y después charlamos abiertamente en torno a una taza de café africano y pastas de comercio justo.

Juliak, Guatemalako Ixcoqa elkartekoak, kontatu zigun nola ohialak ehuntzen dituzten mayaren tradizioa jarraitzen. Kulturaren arabera koloreak eta gaiak aukeratzen dituzte. Haien lanari ezker haien seme-alabak ikastetxera joan ahal dira eta gainera, emakumeak ere langile onak bezalakoak balioetsita daude.
Julia nos contó como tejen sus trajes en relación a la tradición de su pueblo maya, eligiendo los motivos y colores de acuerdo con su cultura. Gracias a su labor artesanal sus hijas e hijos pueden acceder a la educación, mientras que ellas son valoradas como trabajadoras y se van empoderando poco a poco.

Mujeres del Mundo elkartekoek Arpillera-tailerra aurkeztu zigun. Tailer honetan andra bakoitzak bere istorioak, sentipenak, kultura eta abar puntadaz puntada kontatzen ditu.
Mujeres del Mundo nos presentó su Taller de Arpillera donde a través de puntadas esta mujeres nos cuentan sus vivencias, sentimientos, su cultura…

Azkenik, Posada de los Abrazos elkartearen proiektu zoragarria ezagutu genuen. Sesio hau Amparori esker egin genuen, bere pisuan gauzatu dugulako. Hor egotean herrialde ezberdin batzuetatik etorritako emakumeak elkar bizitzen direla jakin genuen. Gehienak arazoak ditu lan on bat aurkitzeko eta bere bizitza bide egokienetatik eramateko (ilegaltasunagatik, bortizkeriagatik…) Leku honetan harrera onena jaso dute eta sostengu ederra ematen diete aurrera egiteko. Por último, conocimos el proyecto que lleva La posada de los Abrazos. Gracias a Amparo, nos pudimos reunir en uno de los pisos de la asociación y allí descubrimos que en este hogar viven mujeres de diferentes nacionalidades que por circunstancias de la vida han necesitado ayuda de emergencia (ilegalidad, violencia de genero…) Aquí les dan la mejor bienvenida y les ofrecen un apoyo buenísimo para sacar sus vidas adelante.

Oso gustora egon ginen geu ere eta horregatik berriro ikustea espero dugu. Mila esker andra guztiei parte hartzeagatik! Irune y yo estuvimos muy a gusto en esta sesión y esperamos volver a juntarnos con estas mujeres. ¡Muchas gracias a todas por haber tomado parte!