Gernikatik ekintza oso interesagarriak heltzen zaizkigu. Pasaden astean Urremendi-ko egoitzan egindako saioan bi proposamen atera ziren:

LUR gozo. Kontsumo ekologikoaren aldeko Urdaibaiko elkartea.
LUR gozo Urdaibaiko herritarren ekimena da. Honen helburua lurralde honetan bizi diren pertsonen osasuna hobetuko duen elkartea sustatzea da. Premisa honetan oinarrituta, gure lurraldearen oreka ekologikoa ez ezik, tokiko sozio-ekonomia sustatu eta Lurraren hobekuntzan lagundu egin nahi da ere.

Ekolapiko ikastetxeetako jantokietan elikadura ekologiko eta osasuntsua txertatzeko proiektua da. Gure haurren osasuna bermatu nahi dute nekazaritza ekologikoaren bidez; eta, aldi berean, nekazaritzak duen garrantzia azpimarratu nahi dute.

Desde Gernika nos llegan propuestas muy interesantes a través de las sesiones con las diferentes agrupaciones de la localidad. La semana pasada en la sede de Urremendi con un grupo de productores hablamos sobre estas dos iniciativas:

LUR gozo. Asociación de Urdaibai a favor del consumo ecológico.
LUR gozo es una iniciativa de habitantes de Urdaibai cuya finalidad es promover la constitución de una asociación para promover la salud de las personas y la del entorno en el que vivimos. Con esta premisa se entiende que, además de contribuir al equilibrio ecológico de nuestro territorio, también fomentaremos la socioeconomía local y la mejora de la Tierra.

Ekolapiko es un proyecto para introducir la alimentación ecológica y saludable en los comedores de los centros de enseñanza. Con la agricultura ecológica quieren garantizar la salud de nuestros niños y, al mismo tiempo, subrayar la importancia de la agricultura en sí.

Urremendi Landa Garapenerako elkartearekin batera hurrengo asteazkenean otsailak 15 arratsaldeko 4etan “Kontsumo arduratsua gizarte arbolaren bitartez” saiora gonbidatzen zaituztegu. Urremendiko egoitzan elkartuko gara, merkatu plazako lehenengo pisuan, Domingo Alegria Plazan (Gernika-Lumo).

Saioak ordu bat eta erdi iraungo du eta parte hartzeko prest bazaudete, mesedez, harremanetan jarri gurekin.

Etzazue galdu kontsumo arduratsuaren alde lan egiteko aukera hau!

En colaboración con Urremendi Landa Garapenerako Elkartea les invitamos a la sesión “Consumo responsable a través del árbol social” que se desarrollará el próximo miércoles 15 de febrero a las 16:00 en su sede situada en el primer piso de la plaza del mercado (Plaza Domingo Alegría s/n) en Gernika-Lumo.

La sesión durará en torno a una hora y media. Si queréis participar poneros en contacto con nosotras.

Os animamos a aprovechar esta oportunidad para apostar por el consumo responsable.

Azkenaldian, Guy Afutook eta Tirsa Lopezek (Togoko Atep eta Guatemalako UPAVIM elartekideak, hurrenez hurren) bisita egin didate. Recientemente nos han visitado Guy Afutoo y Tirsa Lopez de Atep (Togo) y UPAVIM (Guatemala) respectivamente.

Zer egiten duten haien lurraldean eta nola ikusten den kontsumo arduratsua azaltzeko Radio Euskadira hurbilduko ginen. Roge Blascoren “La casa de la palabra” deritzon saioan parte hartu dute. Para explicar que hacen y conversar sobre las prácticas de consumo responsable en los diferentes territorios acudieron junto con nuestra compañera Irune al programa de Roge Blasco “La casa de la palabra” en Radio Euskadi.

Gehiago jakin nahi baduzue, Si queréis saber más, sakatu hemen. pinchad aqui.

Bilbon egindako ikerketaren emaitzak hemen dauzkazue! Elkartekideen eta herriko biztanle batzuen ideiak eta praktikak zerrendatzen ditugu. Zeozer gehitu nahi baduzue… utzi zuen iruzkinak! En este post podéis leer los resultados de la investigación que hemos llevado a cabo en Bilbao. Enumeramos las ideas de diferentes personas de la localidad. Si quereis añadir algo mas… ¡dejadnos vuestros comentarios!

Biztanleriaren praktika onak: Buenas prácticas de la población:

• Bertoko merkatuetan eta denda ekologikoetan erosketak egin. Comprar en mercados locales y tiendas ecológicas
• Xaboi ekologikoak eta ogia egiteko tailerrak. Talleres de realización de pan, jabones ecológicos, etc
• Dutxaren ura birziklatzea solairua garbitzeko edota baterretik botatzeko. Reutilizan el agua de la ducha para fregar suelos y tirar por el vater
• Soberan dagoen janaria beste plater batzuk prestatu. Transformar la comida, con las sobras preparar otros platos (croquetas…)
• Garapen iraunkorra: Talo egiten duen artoa landatzen du, txerriak jaten dituzte artoaren hondarrekin eta txerrien hondakinekin landa ongarritzen du. Desarrollo sostenible: Planta el maíz con el que hace el talo. Con los restos del talo da de comer a los cerdos y con sus desechos abona el campo en el que cultiva el maíz.
• Etxean xaboi ekologikoak, ogia, yogurta, jantziak… Hacer en casa jabones ecológicos, pan, yogurt, prendas de vestir…
• Berrerabiltzeko ontziak erabili. Utilizar envases reutilizables (botellas de cristal)
• Berreskuratzea, berrerabiltzea, birziklapena… Reutilizar, arreglar, reciclar…
• Argindarraren kontsumo eraginkorra: berogailua jartzean lehiak itxi behar ditugu, beroa ez irteteko atearen zirritua estali. Consumo eficiente de la energia: cerrar ventanas cuando ponemos la calefacción y tapar la rendija de la puerta para que no se vaya el calor.
• Ozpina garbitzeko erabili. Usar vinagre para limpiar
• Trukea, jakinduriaren elkarbanaketa. Trueque, intercambio de saberes.

Elkarteetan egiten dena: Lo que se hace en las asociaciones:

• Andre Berri, Agiantza: Denbora bankuak. Banco del tiempo.
• Dirurik Gabe: Truke azokak. Ferias de trueque
• Asociación de consumidores: “Disuasión” aldizkaria argitaratzen du. Revista “Disuasión” desde la que promueven valores sobre el MA, recilcaje…
• Asociación de comerciantes: Bertoko produktuen salmenta bultzatzen du. Promoción del consumo de productos locales

Proposamenak/Propuestas

• Publizitatearen aurrean kritikoagoak izan behar dugu. Desarrollar la crítica frente a la publicidad.
• Birziklapena saritu. Premiar el reciclaje.
• Kultura oinaarritutako elkartrukeak. Intercambios culturales.
• Aisialdia pertsonen arteko harremanetan oinarritu, ez kontsumoan. Basar el ocio en las relaciones humanas y no en el consumo.
• Aldaketa zaila da baina ez da ezinezkoa. “Mundua aldatu baino lehen zure etxearen inguruan eman hiru buelta”. Txinatar esaera zaharra El cambio es difícil pero no imposible “Antes de cambiar el mundo da tres vueltas a tu casa” Proverbio chino.
• Hiriko parkeetan ortuak sortu hiritarren konpromisoarekin. Crear huertos urbanos en los parques de las ciudades con implicación de sus habitantes para su cuidado.
• Denbora bakuetan eta truke azoketan parte hartu. Participar en mercados de trueque y bancos de tiempo.

Basaurin egindako ikerketaren emaitzak hemen dauzkazue! Elkartekideen eta herriko biztanle batzuen ideiak eta praktikak zerrendatzen ditugu. Zeozer gehitu nahi baduzue… utzi zuen iruzkinak! En este post podeis leer los resultados de la investigación que hemos llevado a cabo en Basauri. Enumeramos las ideas de diferentes personas de la localidad. Si quereis añadir algo mas… ¡dejadnos vuestros comentarios!

Biztanleriaren praktika onak: Buenas prácticas de la población:
§ Batzuek ortuak dituzte. Algunas tienen huertas
§ Erosketak egiteko poltsa berrerabiltzeak eraman. Bolsas reutilizables para hacer la compra.
§ Bola ekologikoa, ekodutxa, txorrotaren ura murrizteko tresnak, plater biodegradableak erabiltzen dituzte. Usar la bola ecológica, ecoducha, dosificadores en los grifos y platos biodegradables.
§ Trukea. Trueque
§ Material ezbardinak berreskuratze birziklapena osagarriak sortuz: diruzorroak, lepokoak… Reutilización y reciclaje de materiales para crear complementos, carteras, monederos, de todo.
§ Elikagaiak potetan sartu, irasagarra, kontserbak edota konpotak egin, arropa konponketak… Hacer embotados, conservas, compotas, membrillos, arreglos de ropa…
§ Barazkiak balkoietan landatu. Plantar hortalizas en el balcón: tomates, pimientos…

Elkarteetan egiten dena: Lo que se hace en las asociaciones:
§ (Mujeres en la Diversidad, Assafar y Euskalmon) “Echando Raíces” Topagunea sortu dute. Gainera bidezko merkataritzaren dastaketak egiten dituzte eta produktuak salerostean dauzkate. Creación del Centro Intercultural Echando Raíces como espacio de encuentro e intercambio entre personas de todas las nacionalidades y procedencias. Además hacen degustaciones de comercio justo y venden este tipo de productos.
§ (Assafar) Behartsuei emateko arropa eta abarrak biltzen dituzte. Como asociación intercambian y recogen ropa para darle a la gente que lo necesita.
§ (Victoriano Crémer Poesía, Sagarrak) Truke azoketan parte hartzen dute. Participación en mercados de trueque.
§ Sagarrak Bertoko landareen mintegia martxan jarri du eta urtean zehar kontsumo arduratsuaren kanpaina itzelak bultzatzen ditu. Puso en marcha un vivero de plantas autóctonas e impulsa a lo largo del año campañas muy potentes de consumo consciente.

Proposamenak/Propuestas
§ Hiriko ortuak bultzatu. Promover huertos urbanos.
§ Kontsumo taldeak sortu. Crear grupos de consumo.
§ Aspaldiko ezagutza eta trikimailuak berreskuratu. Recuperar los saberes y trucos de antes.
§ Basauriko kulturetxe guztietan Emausekin sesio gehiago gauzatu. Llevar a cabo más sesiones con Emaús sobre consumo local y responsable en varios centros cívicos de Basauri.
§ Ingurumena zaintzen jarraitzeko, ahal dugun guztia birziklatu behar dugu. Reciclar todo lo que se pueda para seguir cuidando el medio ambiente.

Aurreko egunean, Elkarte ezberdin batzuekin Bilboko 5. Distritoaren proiektuaren Azken jaia ospatu dugu Boluntan. Sarea egiteko intentzioarekin, bidezko merkataritzako produktuen dastaketa batekin kontsumo arduratsuaren eta tokiko ekoizpenen talde guztien hausnarketak ez ezik, haien proposamenak ere aurkeztu genituen. La semana pasada celebramos en Bolunta La fiesta final del proyecto en el distrito 5 de Bilbao con diferentes agrupaciones. Con intención de crear redes entre ellos, comentamos sus reflexiones acerca del consumo responsable y la producción local así como sus propuestas con una degustación de productos de comercio justo y ecológicos.

Gonbidatutako elkarteak/ Asociaciones invitadas: Agiantza, Mujeres del mundo Babel, Posada de los Abrazos, Etxekoandre, Dirurik Gabe Elkartea, Andre Berri, Asociación consumidores, Asociación Comerciantes del Casco Viejo.

Oro har, gure tailerrak gustuko dituzte parte hartzeko gune aproposak izateagatik. Gainera, antzerkiarekin oso ondo pasatzeaz gain, praktika onak ezagutzen dituztelako. En general, los talleres que hemos organizado gustan porque son espacios abiertos a la participación e insisten en la reflexión. Además, con el teatro no solo lo pasamos muy bien sino que también conocemos buenas prácticas.

Sesio honetan ateratako hausnarketa batzuk ziren:
Estas fueron algunas reflexiones que salieron en esta sesión:

§ Erosketak egin baino lehen ardura hartu behar dugu. Tomar conciencia antes de comprar.
§ Ingurumenaren zainketa eta kontsumo arduratsua esparru hurbilagoetan bultzatu behar dira. Promover en los espacios más cercanos el consumo responsable y el cuidado de la naturaleza.
§ Bertoko komertzioetan kontsumoa. Consumo en comercio local
§ Produktuen etiketetan “Aztarna ekologikoa” agertu behar da. Etiquetas con la “Huella ecológica” de los productos.

Dirurik Gabe-Sin Dinero Elkarteak ondasun materialak eta ezmaterialak trukatzeko guneak bultzatzen ditu. Elkartekide batekin, Marta Garcíarekin solasean egon gara eta hauxe da kontatzen diguna: Dirurik Gabe-Sin Dinero Elkartea es una asociación
promotora de espacios de trueque tangible e intangible. Hemos hablado con Marta García, perteneciente al grupo y esto es lo que nos ha comentado:

1. Zure iritziz, egun nolakoa da gizartearen kontsumoa zure herrian?
¿En tu opinión cómo es el consumo de la sociedad hoy en día en tu municipio?
Mundu osoko kontsumoaren islada da: eutsiezina gehiegi xahutzen da eta. Bistan dago, gero eta denda txiki gutxiago daude baina merkatal zentro gehiago. Oro har, modak edota teknologiaren azken tresneriak erotzen dute jendea, eta gauzen biziraupena luzatzen ez denez, “erabili eta bota” da lelo hedatuena. Es un reflejo del consumo a nivel global: despilfarrador e insostenible. Una forma de comprobarlo es ver que cada vez hay menos tiendas pequeñas y más centros comerciales, que en general por la calle se observa una fiebre por lo último en tecnología, moda… no se valoran otros usos para alargar la vida útil de los objetos que utilizamos, prima el usar y tirar.

2. Tokian tokiko ekoizpenak zein paper izan dezake zure herriaren ekonomiaren etorkizunean? ¿Qué papel crees que puede tener la producción local en el futuro de la economía de tu municipio?
Kontsumo arduratsuaren era on bat da km 0-ko produktuak kontsumitzea. Holan, munduan dauden rekursoekin arduratsuagoak gara eta gainera, tokiko ekonomia eta gizartea aberasten dugu. Consumir productos de km.0 es una forma de consumo consciente que no sólo nos hace actuar de forma consecuente con los recursos que tenemos, sino que además genera riqueza y valor tanto económico como social en nuestro entorno.

3. Gizarteko hainbat organoetatik kontsumismoa bultzatzen dela uste duzu? Zeintzuk dira organo horiek? ¿Crees que se fomenta el consumismo desde algunos órganos de la sociedad? ¿Cuáles?
Kontsumismoa bultzatzen da kontsumo arduratsuari buruz ez delako asko hitz egiten. Produktu bat erostean dirua besterik ez da ikusten, ez bere ondorio ekologikoak. Instituzio guztiak errudunak dira, adibidez, software askea erabiliko balute diru asko aurrestuko lukete lizentziak ez lituzketelako  ordainduko. Gainera, diru hori gure poltsikotik ateratzen da. Argindarraren kontsumoarekin ere gehiegi xahutzen da, batez ere gabonetan kaleko argiekin. Eta azkenik, papera gehiegi erabiltzen da administrazioko kudeaketak askotan elektronikoki egin daitezkete baina oraindik ez da erabiltzen. En general, al no promover el consumo responsable, la no racionalización de lo que consumimos en base al costo ecológico y no sólo económico, ni luchar contra la obsolescencia programada lo que se fomenta es precisamente el consumismo. Todas las instituciones son irresponsables en este sentido por ejemplo usando software privativo por el que se pagan millones en licencias , dinero que sale de nuestros bolsillos, así podemos hablar del consumo energético excesivo por ejemplo en periodo navideño a cuenta del alumbrado, el que todavía prime la cultura del papel cuando muchos documentos pueden ser electrónicos en las gestiones administrativas…

4. Zer ulertzen duzu kontsumo arduratsuaz? Eta zure erakundeak?
¿Qué es para ti y para la organización el consumo responsable?
Gure kontsumoak eta bizimoduak mundu osoan dauzkate ondorioak, beraz, kontsumo arduratsua bakoitza arduratsuago bihurtzea da. Elkarteentzat gauzen berrerabilpena, haien biziraupena luzatzea eta trukea. Horretaz aparte, tokiko kontsumoa, jendearen arteko harremanak, ezagutzaren elkartrukea eta abar. Consumo responsable es ser consciente de que nuestra forma de vivir y de consumir repercute de manera global. Consumo responsable es para la asociación la reutilización de objetos, alargar la vida útil de los artículos que usamos a diario, el trueque. Además le unimos el consumir local, el primar las relaciones sociales antes que el pagar por todo, el intercambio de conocimiento…

5. Herriaren zein sektoreetatik bultzatzen da Kontsumo Arduratsua?
¿Desde que sectores de la población se fomenta el Consumo Responsable?
Elkarteetatik eta ongd-etatik, bereziki ingurumena lantzen dutenetik. Administrazioak birziklapena eta ekonomia berdea bultzatzen dituzten arren munduko errekurtsoak buka daitezkela ez dute nabarmentzen. Específicamente desde asociaciones y ongd con líneas de acción dentro de la sensibilización medioambiental. Las instituciones priman el modelo de “reciclaje” y la economía verde negando así que los recursos de que disponemos son finitos.

6. Herri mailan, kontsumo arduratsua sustatzen duen talde edo elkarterik ezagutzen duzu? ¿Conoces algún grupo o asociación que fomente el consumo responsable a nivel local?
Bai. Bilbon Ekologistak Martxan, Setem edota Emaus. Beste talde asko ere badaude: Desazkundea, Truca Rec, Kukutza Gaztetxea… Si. En Bilbao específicamente ongd como Ekologistak Martxan, Setem o Emaús mismo, los grupos de consumos que generan,colectivos como Desazkundea, Truca Rec, Kukutza Gaztexea…

7. Zer egin dezakegu modu arduratsuan kontsumitu ahal izateko?
¿Qué crees que podemos hacer para consumir de una forma responsable?
Lehenik eta behin, hondartza zabal batean aletxo bat besterik ez garela kontuan hartu dezagun. Apurka apurka gauza asko alda dezakegula argi izan behar dugu. Bigarren pausua, gure kontsumoarekin ardura hartzea: zer den beharrezkoa, zer dugun soberan, zer den gehiegi edo kapritxoa eta denborarekin gure kontsumoa murriztea lortuko dugu. Lo primero es darnos cuenta de que somos un granito de arena en una inmensa playa y que poquito a poco podemos conseguir muchas cosas. Lo segundo comenzar a racionalizar nuestro consumo, ver qué nos sobra, qué podemos reutilizar, qué es capricho y/o exceso y poco a poco ir reduciendo lo que consumimos.

Bilbon elkarte desberdinekin elkartzen jarraitzen dugu. Sarrera honetan kontsumoari buruz asko jakiten duten bi elkarteren hausnarketak kontatu nahi dizkizuegu: Alde Zaharreko Merkataritzaren Elkartea eta Euskal Herriko Kontsumitzaileen Antolaketa.
Gaurko gizartea kontsumista dela eta beharrezkoak ez diren gauzak erosten ditugula esaten dute biek. Tokiko ekoizpenaren papera oso garrantzitsua da ekonomiaren etorkizunean eta, horregatik, bakoitzak bere jarduera dauka bultzatzeko. Merkatariek Eusko Labelari eta halako sigiluei garrantzia handia eman diete eta Kontsumitzaileen elkartearen leloa da: Tokiko eta sasoiko produktuak kontsumitu!
Publizitatearen eraginaren kontra egin behar dugu, gauza eta zerbitzuen benetako balioaz ardura hartu behar dugu eta, nola ez, kontsumo arduratsua praktikatu.
Kontsumitzaileen elkarteak Disuasión deritzon aldizkaria argitaratzen du.

Seguimos realizando sesiones con asociaciones en Bilbao. En este post queremos contaros las impresiones que nos transmitieron en sendas reuniones dos asociaciones que tienen mucho que contarnos sobre consumo: La Asociación de Comerciantes del Casco Viejo y Asociación de Consumidores y Usuarios.
Ambas coinciden en que vivimos en la sociedad de la abundancia, compramos por impulso sin mirar la necesidad. Creen que la producción local tiene un papel muy importante para el futuro de la economía, así pues, los comerciantes la promocionan con el sello Euskolabel entre otros y la asociación de consumidores creyendo en y dando valor a su lema “Consume lo cercano y de temporada”.
No debemos dejarnos influenciar por la publicidad, tenemos que ser conscientes del valor real de los objetos y servicios y hacer una compra responsable comprando lo necesario.
Desde la A. de consumidores publican una revista, Disuasión, como medio para concienciar y valorar el medio ambiente, el reciclaje, etc.

Ikasturte honetan Basaurin lan egiten dugun talde batzuek bidezko merkataritzaren saltokiak eskaintzen dizkigute Kidendaren laguntzarekin. Tokiko ekoizpenekoak ez diren produktuak saltzen dituzte kontsumo arduratsua bultzatuz. Varias agrupaciones con las que hemos trabajado este curso en Basauri nos ofrecen, en colaboración con Kidenda, puntos de venta de productos de comercio justo como modo para realizar un consumo responsable de aquellos productos que aqui no tenemos.

Cáritas da hauetako bat. Hilabetean behin, hilabeteko lehenengo ostiralean hain zuzen, Pedro Bilbao Kalean dagoen Centro Iturbegi-ra (San pedro Elizan, Social Antzokiaren aurrean) bidezko merkataritzaren produktuak erostera joan gaitezke. Ordutegi hau kontutan izan: 11:00-13:00/18:00-20:00. Una de ellas es Cáritas. En el Centro Iturbegi que tienen en la calle Pedro Bilbao (trasera de San Pedro frente al teatro Social Antzokia) podemos acudir al punto de venta de comercio justo el primer viernes de cada mes en el siguiente horario: 11:00-13:00/18:00-20:00

Centro Intercultural Echando Raices deritzon topalekuan ere halako produktuak aurki ditzakegu. Topaleku hau hiru taldek (Mujeres en la Diversidad, Asociación Solidaridad Euskalmón eta Asociación Assafar) kudeatzen dute. Bere ateak irekitzan dituzte astelehen, asteazken eta ostiraletan 17etatik 21era arte eta astearte eta ostegunetan 10etatik 14ra arte. En el Centro Intercultural Echando Raices en la calle Florian Tolosa 4, gestionado por Mujeres en la Diversidad, Asociación Solidaridad Euskalmón y Asociación Assafar, también podemos adquirir este tipo de productos. Abren los lunes, miércoles y viernes, de 17 a 21 horas y los martes y jueves, de 10 a 14 horas.

Bidezko merkataritzarekin bakoitzak dagokion partea jasotzen duelako etorri probatzera! Dado que con el comercio justo cada cual tiene la parte que le corresponde, ven a probarlo!