2012. urtean kontsumo arduratsua egitekotan, kontuan hartu garaian garaiko egutegi hau! Fruitu eta barazki bakoitzak bere urtaroa du. Taula honek barazki hauek kontsumitzeko urtarorik egokiena zein den esango digu. Deskargatu materialen sailean!

Mila esker Biolurri material hau uzteagatik!

Si en 2012 quieres hacer un consumo responsable, ¡ten en cuenta este calendario estacional! Cada fruta y hortaliza corresponde a una estación. La tabla nos indica cual es la estación adecuada para consumir cada una. Descárgalo desde nuestra sección de materiales.

¡Muchas gracias a Biolur por cedernos este material!

Kaixo guztiei!

Agur 2010! Kaixo 2011!

¡Hola gente!

Poco a poco ha pasado otro año.
Desde Aq’ab’al hemos querido dar a conocer el proyecto “Estaciones”. Hemos aprendido muchisimo a través de nuestras sesiones con asociaciones, colegios y demás agrupaciones. Lo hemos pasado en grande con el juego didáctico, participando en ferias y ahora somos más conscientes gracias a las formaciones y dinámicas en las que compartíamos experiencias e impresiones.
El próximo año seguiremos creando redes en torno a la producción local y el consumo responsable, así que estos días cargaremos las pilas para volver con fuerza.
Todo el equipo (Irune, Jaione, Maider, Manu y Raquel) os deseamos un feliz año nuevo.

Agur 2010! ¡Hola 2011!

Aurreko larunbatean, urriak 30, Irunen “Bakearen eta pobreziaren desagertaraztearen nazioarteko eguna” ospatu zen. Bertan egon zen Emaus ere, Pobrezia 0 plataforma osatzen duten beste  elkarte eta GKErekin.

El pasado sábado, 30 de octubre, se celebró en Irún “El día internacional de la paz y la  desaparición de  la pobreza”. Allí estuvo también Emaús, junto a otras asociaciones y ONGs que forman la plataforma de Pobreza 0.

Hasieran, euri eta haizeak programazioa bertan behera utziko zuela zirudien baina eguraldiak primeran aguantatu zuen eta jende asko inguratu zen arratsalde osoan zehar. Azpimarratzekoa, jende heldu eta familiez gain, nerabe eta gazteak ere gerturatu zirela. Giro ona eta proiektuenganako interesa izan ziren nagusi.

Al principio, la lluvia y el viento parecía que iban a obligar a suspender  la programación pero el tiempo aguantó y se acercó mucha gente a lo largo de toda la tarde.  No sólo adultos y familias, sino también adolescentes y jóvenes. El buen ambiente y el interés por los diferentes proyectos fue lo más destacable.

Monda eta Lironda pailazoek umore ona jarri zuten eta jendea zirikatzen egon ziren Kontsumo Arduratsua praktikatu dezan. Egitaraua zabala zen eta Ensanche plaza erdiko kioskoan, Senegaleko perkusioa kontserbatorioko txalapartariekin nahastu zen, Eraiki dantza taldeak eta trikitilariek adin guztietako jendea jarri zuten dantzan eta Paraguayko arpajoleak arnasa hartzeko, animoak pixka bat lasaitu zituen hirukote gazte lokal rapero batek gogotik mikroari helduta festari amaiera eman zion arte.

Las payasas Monda y Lironda impusieron el buen humor y estuvieron provocando a la gente para que practique un Consumo Responsable. La programación era amplia y en el kiosko del centro de la plaza Ensanche, la percusión de Senegal se mezcló con la txalaparta del conservatorio, el grupo de baile Eraiki y los trikitilaris hicieron bailar a gente de todas las edades y el arpista paraguayo, bajó un poco los ánimos para tomar un respiro hasta que un trío de raperos locales agarraron el micro con ganas clausurando la fiesta.

Azkenik, manifestuan irakurri zen mezu honekin geratu ginen, “gauza txiki asko, leku txiki askotan, jende txiki askorengatik eginak, mundua eraldatu dezakete”.

Finalmente, nos quedamos con este mensaje del manifiesto que se leyó, “muchas cosas pequeñas, en muchos lugares pequeños, hechas por mucha gente pequeña, pueden transformar el mundo”.

AZOKA EGUNA, azaroak 13:

09.00etan Baserritarren eta artisauen azoka irekiera txalaparta hotsekin.

10.00etan Haurrentzako eskulan bereziak kukumixorekin, Ludotekan

Goizean zehar, Kale animazioa, dantzak, bertsolariak…

15.00etan Herri babajana, Plaza zaharreko karpan
(Txartelak, Iratxo, Arrano eta Gaztelupen salgai)

19.00etan Erromeria Xero Xiette taldearekin, karpan.
ASTEAN ZEHAR:

Azaroak 6, zapatua Herriko baserritar gaztien bazkarixa
San Andres elkartean, eguerdiko 14.00etan

Azaroak 8, astelehena Erlezaintzaren inguruko hitzaldixa, Gipuzkoako erlezain elkarteko lehendakaria den Julian Urkiolaren ahotik.
Zine aretoan, arratsaldeko 19.00etan

Azaroak 10, eguaztena Talo ikastaroa, AEK-koen eskutik
Ibai Eder elkartian, arratsaldeko 19.00etan
(Izena emoteko deitu 943751304 edo idatzi koordinazioa@pilpilean.com-era azaroaren 8a baino lehen)

Azaroak 11, eguena Txalaparta historian zehar hitzaldi-tailerra, Mikel Ostolazarekin
Plaza zaharrekokarpan, arratsaldeko 18.30ean

Azaroak 15, astelehena  Ardo eta Gazta dastaketa, Joserra Agirianoren gidaritzapean.
(Sarrerak herriko dendetan salgai 5€tan)
Plaza zaharreko karpan, iluntzeko 20.15ean

• Bilbo. Dirurik gabeko eguna, 2. edizioa
  • 10.30tatik 20.30tara Plaza Berrian.
  • Ekintzak: truke azoka, birziklatzeko tailerrak, hitzaldiak, batukada, debaldeko besarkadak, DJ,  kontzertuak…
  • http://www.dirurikgabe.tk/

• Andoain. 2. eskuko azoka
  • 10.00tatik 14.00tara Goiko plazan
  • http://www.diariovasco.com/v/20101006/comarca/goikoplaza-tendra-este-feria-20101006.html

• Zumaia. ‘Zumaian eskuz esku’
  • 11:00tatik 14:30tara eta 16:00tatik 19:00tara Eusebio Gurrutxaga plazan
  • 2. eskuko produktuen salmenta
  • http://www.urola-kostakohitza.info/paperekoa/2010-10-06/p00008226/material_erabilia_eskuz_esku.htm

• Bilbo. 2ª edición Día Sin Dinero
  • Plaza nueva de 10:30 a 20:30
  • Actividades: mercado del trueque, talleres de reciclajes, charlas, batukada, abrazos gratis, DJ,  conciertos…
  • http://www.dirurikgabe.tk/

• Andoain. 6ª Edición de mercado de Segunda Mano
  • Goikoplaza de 10.00 a 14.00 horas
  • http://www.diariovasco.com/v/20101006/comarca/goikoplaza-tendra-este-feria-20101006.html

• Zumaia. ‘Zumaian eskuz esku’
  • Plaza, Eusebio Gurrutxaga de 11:00 a 14:30 y de 16:00 a 19:00 horas
  • Venta de productos de segunda
  • http://www.urola-kostakohitza.info/paperekoa/2010-10-06/p00008226/material_erabilia_eskuz_esku.htm

Igande honetan pobrezia aurkako eguna da, goazen kalera!!!

Este domingo es el día mundial de la pobreza, vamos a salir a la calle !!!

Zarautz:

• Larunbata 16 : Jaia kalean (10.00’etatik 13.30’etara) Haur eta nerabeen eguna
  • Foruen enparantzan karpak izango dira honako ekitaldiekin :Kooperazio jokuak, Arpegi margoak, Txapa tallerra, Globoak, Belaunaldienarteko gynkana (Santa Ana egoitzeko helduen eta Nagusilanen partaidetzarekin), Udaberri abesbatza eta Bidezko merkataritza
• Igandea 17 : Nazioarteko Pobrezi Eguna(12.00’etatik 13.00’etara)
  • Musika plaza: Buruhaundiak, txirrindulari bira eta komunikatu irakurketa

Bilbo:

• Domingo 17: (11.30 – 14.00)
  • Juegos y talleres sobre  la pobreza y la desigualdad: taller de chapas, juegos infantiles y cooperativos…
  • Puntos de infomración: comercio justo y solidario, banca ética, soberanía alimentaria, decrecimiento, reciclaje, deuda externa, dirurik gabe, pobreza cero…
  • De traka nos animaran las calles y para finalizar a la 13.00, se hara la lectura del manifiesto por Depatitasalakalle

Donostia:

• 14 Octubre: Charla “En defensa del crecimiento”, a las 19:00 en la sala ONCE (Calle Etxaide 14)
• 15 Octubre: Cineforum: “Utopía”, a las 19:00 en la sala Kutxa(Calle Arrasate 12)
• 16 Octubre: A las 12:00 Kalejira y batucada en la Parte Vieja. A la 13:30 comida popular contra la pobreza y la exclusión en la plaza de la Trinidad
• 17 Octubre: A las 12:00 Bizi martxa, Peine de los Vientos- Boulevard

Han ikusten gera

Nos vemos alli

¡¡Ha llegado la hora de presentar a los culpables de este macroproyecto y su blog!!!

Il est temps de présenter les coupables de ce macro projet et de son blog !

It is now time to introduce the people responsible for this macroproject and their blog!

Makroproiektu eta blog hauen errudunak aurkezteko ordua heldu da!!!!!

Por un lado tenemos a Maider Sagredo, conocida en el mundo entero. En Donosti, fue junto con Olaia Larruskain, la creadora de esta magnifica idea que nos trae de cabeza desde hace tiempo, y lo que nos queda….. Además, a partir de ahora ella cogerá las riendas de este blog.

D’une part nous avons à Maider Sagredo, connue dans le monde entier. A Donostia, elle a été, avec Olaia Larruskain, la créatrice de cette superbe idée qui nous prend la tête depuis longtemps, et pour un certain temps encore… En outre, dorénavant elle prendra les rênes de ce blog.

On the one hand side, we have Maider Sagredo, known throughout the world. It was her, together with Olaia Larruskain in Donostia, who came up with this wonderful idea that has been driving us mad for a while, and will keep on driving us mad… It will be her who will feed this blog from now on.

Alde batetik Maider Sagredo daukagu, munduan zehar ezaguna. Donostin, Olaia Larruskainekin batera ideia bikain honen sortzailea, denbora batetik buruhausteak ematen dabilena eta oraindik gelditzen zaiguna… Gainera, hemendik aurrera Maider izango da blog honetako idazlea.

Maider Sagredo

¡¡Ha llegado la hora de presentar a los culpables de este macroproyecto y su blog!!!

Il est temps de présenter les coupables de ce macro projet et de son blog !

It is now time to introduce the people responsible for this macroproject and their blog!

Makroproiektu eta blog hauen errudunak aurkezteko ordua heldu da!!!!!

Por otro lado y como única persona de género masculino de la manada, tenemos a Manu Méndez. Nuestro biólogo gipuztarra consigue que cuando se nos disparan los nervios y el estrés, volvamos a la relativa tranquilidad.

D’autre part, et comme seul représentant masculin du troupeau, nous avons Manu Méndez. Notre biologiste “gipuztarra” (originaire de la province de Gipuzkoa) arrive, lorsque notre stress monte et nos nerfs s’emballent, à nous faire revenir à une relative tranquillité.

On the other hand side, we have the only male in the herd: Manu Méndez. Our gipuzcoan biologist manages to get us back to relative peace and tranquility when the level of stress is high and our nerves are on the verge of exploding.

Beste alde batetik taldeko mutil bakarra, Manu Mendez daukagu. Gure biologo gipuztar honek, gure nerbio eta estres mailak gorantz doazenean,  normaltasunera eramaten saiatzen da.

Manu Mendez

¡¡Ha llegado la hora de presentar a los culpables de este macroproyecto y su blog!!!

Il est temps de présenter les coupables de ce macro projet et de son blog !

It is now time to introduce the people responsible for this macroproject and their blog!

Makroproiektu eta blog hauen errudunak aurkezteko ordua heldu da!!!!!

Leire Uribelarrea, nuestra peque del equipo, batalladora como no hay muchas, rebelde y currante desde la oficina de Bilbo.

Leire Uribelarrea, la petite de notre équipe, combative comme peu d’autres, rebelle et bosseuse depuis le bureau de Bilbo.

Leire Uribelarrea, the baby of the group, hard working at the Bilbao office and quite a rebel, there are not many fighters like her.

Gure ekipoko gazteena, Leire Uribelarrea, bihurri eta langilea Bilboko bulegotik.